1 00:00:27,843 --> 00:00:34,343 Stany Zjednoczone walczyły w latach 1945-1962 331 testów nuklearnych. 2 00:00:34,743 --> 00:00:39,843 Skutki genetyczne Rząd zaprzeczył radioaktywności. 3 00:01:51,542 --> 00:01:53,942 Ratunku. 4 00:02:31,683 --> 00:02:34,049 Moje ciasto jest gotowe. 5 00:02:42,994 --> 00:02:45,861 Czas na przedstawienie. Wszyscy na scenie. 6 00:05:54,985 --> 00:05:59,122 Rubin? Czy to ty? 7 00:07:13,331 --> 00:07:18,892 Jeśli to ty, Jupiterze, to mam dla ciebie shota śrutu. 8 00:07:31,916 --> 00:07:38,377 Mówiłem ci, że to koniec. Odchodzę, rozumiesz? 9 00:07:39,590 --> 00:07:43,026 Musisz to teraz zrobić sam. 10 00:07:46,030 --> 00:07:49,090 Przykro mi, nie mogę już tego znieść. 11 00:08:57,902 --> 00:09:00,166 Cześć. 12 00:09:09,613 --> 00:09:13,606 Jest tu gorąco. - Musisz pozostać w samochodzie i chronić się przed wiatrem. 13 00:09:13,718 --> 00:09:18,382 Ale muszę rozprostować nogi. - Gdzie są wszyscy? 14 00:09:22,726 --> 00:09:25,184 Wstawaj, dziwaku. 15 00:09:29,967 --> 00:09:34,461 Wystarczy zatankować i sprawdzić poziom oleju. - Zaraz, proszę pana. 16 00:09:37,508 --> 00:09:41,808 Piękna, Bestia przestań. - Cholera. 17 00:09:43,047 --> 00:09:45,413 Czy wszystko w porządku? 18 00:09:45,516 --> 00:09:49,646 Powiedz mi jeszcze raz dlaczego nie mogliśmy po prostu latać? 19 00:09:49,754 --> 00:09:54,123 To prawda, twój ojciec nie może nim prowadzić. - Doug, uspokój się. 20 00:09:54,225 --> 00:09:57,058 To ich srebrne wesele, i są bardzo szczęśliwi, że przyszedłeś. 21 00:09:57,161 --> 00:10:01,063 Twoi rodzice nie mogą mnie znieść. - To nieprawda. Oni cię kochają. 22 00:10:01,165 --> 00:10:03,099 Mógłbym zabrać je na rejs. 23 00:10:03,200 --> 00:10:06,966 Przestań, nigdy cię o nic nie proszę. 24 00:10:08,939 --> 00:10:12,602 Pomyśl tylko, jaki byłbyś szczęśliwy kiedy Catherine przyjdzie na naszą 25. rocznicę. 25 00:10:23,454 --> 00:10:26,150 Nie będzie w żadnym z tych gównianych kamperów. 26 00:10:26,257 --> 00:10:30,023 Nie widzę tu zbyt wielu podróżnych. Gdzie idziesz? 27 00:10:30,127 --> 00:10:33,324 San Diego. - Kalifornia? 28 00:10:33,431 --> 00:10:36,229 W każdym razie nie jest to najszybsza trasa. 29 00:10:36,333 --> 00:10:38,460 Koniecznie musieliśmy zobaczyć pustynię. 30 00:10:38,569 --> 00:10:40,935 Prawda, Bobie? - Absolutne. 31 00:10:41,038 --> 00:10:43,768 Na pustyni nie ma nic do zobaczenia. 32 00:10:43,874 --> 00:10:45,808 Naprawdę i szczerze? Słyszysz to, kochanie? 33 00:10:48,512 --> 00:10:51,447 Czy nie wiesz, że palenie jest zabronione? w pobliżu dystrybutora gazu. 34 00:10:55,419 --> 00:10:58,786 Chodź tu, dobry prosiaczku. 35 00:11:02,760 --> 00:11:05,786 Bobby, chodź tutaj. Musisz zobaczyć. 36 00:11:05,896 --> 00:11:09,525 Kurczę, to takie standardowe. 37 00:11:09,633 --> 00:11:11,794 Jesteście idealną parą. 38 00:11:15,171 --> 00:11:16,799 Jesteś słodki. 39 00:11:21,879 --> 00:11:25,042 Co robisz? Nie sikaj tam. 40 00:11:25,149 --> 00:11:27,982 Jakie to ma dla ciebie znaczenie? Po prostu się odwróć. 41 00:11:28,085 --> 00:11:31,987 Nie widzisz tego czy coś? 42 00:11:34,191 --> 00:11:36,182 Jezu. 43 00:12:00,017 --> 00:12:03,509 Czy masz telefon, z którego mogę skorzystać? Nie mam tu odbioru. 44 00:12:03,621 --> 00:12:05,919 Nie, nie mam. 45 00:12:06,023 --> 00:12:08,821 Hej, Bukowski. Zostaw ten telefon. 46 00:12:08,926 --> 00:12:10,860 Przepraszam, Bobie. Moja praca wzywa. 47 00:12:10,961 --> 00:12:14,453 Przez całą podróż rozmawiałeś przez telefon. 48 00:12:14,565 --> 00:12:16,931 Nie było mnie dwa dni. 49 00:12:17,034 --> 00:12:19,764 Muszę się tego upewnić mój biznes nie spłonie. 50 00:12:27,278 --> 00:12:30,145 Dziękuję, Brenda. 51 00:12:34,718 --> 00:12:36,743 Ojej, Brenda? 52 00:12:40,524 --> 00:12:43,288 Zsikałem się na całą rękę. 53 00:12:43,394 --> 00:12:45,294 Jak daleko jesteśmy od I-88? 54 00:12:45,396 --> 00:12:47,296 Zboczeniec. - Co? 55 00:12:47,398 --> 00:12:50,492 Co najmniej pięć, sześć godzin. -Jesteś głodny? 56 00:12:53,337 --> 00:13:00,833 Możesz się na chwilę zamknąć? - Twój mąż ma całkowitą rację. 57 00:13:00,945 --> 00:13:04,346 Jest to jedyna droga w kierunku południowym prowadząca do I-88. 58 00:13:04,448 --> 00:13:07,940 Stamtąd możesz pojechać drogą 40 do Kalifornii. Ale to długa podróż. 59 00:13:08,052 --> 00:13:10,885 To nie ma dla mnie znaczenia. Lubię jeździć nocą. 60 00:13:10,988 --> 00:13:13,422 Przez 15 lat pracowałem w ochronie nocnej. 61 00:13:13,524 --> 00:13:15,458 Czy to prawda? Czy jesteś policjantem? 62 00:13:15,559 --> 00:13:18,357 Detektyw. - Już nie, dzięki Bogu. 63 00:13:18,462 --> 00:13:22,193 Otwieram własną firmę ochroniarską. 64 00:13:22,299 --> 00:13:24,130 Czy jesteś także agentem? 65 00:13:24,234 --> 00:13:27,260 Nie, pracuję w telekomunikacji. Sprzedam telefony komórkowe. 66 00:13:27,371 --> 00:13:31,865 Znajdziesz tu niewielu klientów. - Masz to na myśli. 67 00:13:31,976 --> 00:13:34,877 Wszystko ok, olej ok. 68 00:13:35,979 --> 00:13:37,880 Piękna, wróć. 69 00:13:40,482 --> 00:13:43,916 Co ode mnie dostaniesz? - Dokładnie 46 dolarów. 70 00:13:44,021 --> 00:13:47,354 Załatwię to. 71 00:13:47,458 --> 00:13:50,188 Nadal stać mnie na benzynę. Proszę zatrzymać resztę. 72 00:13:50,294 --> 00:13:52,159 Nie to miałem na myśli. 73 00:14:04,608 --> 00:14:07,202 Chodź, dziewczyno. 74 00:14:25,095 --> 00:14:28,223 Czy ktoś tam jest? 75 00:14:42,279 --> 00:14:44,372 Piękna, co robisz? 76 00:14:44,481 --> 00:14:47,780 Czy mogę pomóc, proszę pani? - Przepraszam. 77 00:14:47,885 --> 00:14:51,912 To nasz pies, ona... Uciekła, nie chce pozostać na miejscu. 78 00:14:52,022 --> 00:14:54,923 Lynn, chodźmy. - Chodź dziewczyno. chodźmy. 79 00:15:12,075 --> 00:15:15,800 Czy chcesz go poprosić, żeby się uspokoił? upał przyprawia mnie o mdłości. 80 00:15:15,900 --> 00:15:16,936 chodźmy. 81 00:15:23,720 --> 00:15:27,823 Chodźmy teraz. - Kochanie, jesteśmy na wakacjach. 82 00:15:35,232 --> 00:15:41,237 Wiesz... nie ma go na mapie, ale jeśli... 83 00:15:41,338 --> 00:15:45,604 skręć w lewo w polną drogę, kilka kilometrów dalej... 84 00:15:45,709 --> 00:15:51,840 To prowadzi cię prosto przez wzgórza. Zaoszczędzi kilka godzin. 85 00:15:51,949 --> 00:15:55,544 Nie możesz tego przegapić. Przed domem znajduje się stary płot. 86 00:15:55,652 --> 00:15:57,984 Dziękuję, dziękuję bardzo. 87 00:15:58,088 --> 00:16:00,715 Stary płot, droga gruntowa, 3 kilometry. 88 00:16:01,324 --> 00:16:03,316 Szczęśliwej podróży. 89 00:16:03,427 --> 00:16:05,395 Dziękuję. 90 00:17:12,496 --> 00:17:14,464 Nienawidzę twojego śpiewu. 91 00:17:17,201 --> 00:17:19,465 Chłopaki, przestańcie. 92 00:17:21,071 --> 00:17:25,874 Czy wiesz, że pierwsi ludzie przeszli przez pustynię też nie miałem pojęcia, gdzie oni są? 93 00:17:25,976 --> 00:17:29,139 To dobrze, bo my też nie wiemy. - Brenda, droga jest tutaj. 94 00:17:29,246 --> 00:17:32,807 On istnieje. To musi dokądś prowadzić. 95 00:17:32,916 --> 00:17:36,181 Spójrz jak tu pięknie, spójrz na to światło na skałach. 96 00:17:36,286 --> 00:17:38,186 Piękny. 97 00:17:38,288 --> 00:17:40,882 To jest bardzo do bani. - Przepraszam? 98 00:17:40,991 --> 00:17:44,119 Uważaj na słowa, młoda damo. 99 00:17:44,228 --> 00:17:46,219 Chciałbym trochę wsparcia. 100 00:17:46,330 --> 00:17:49,750 To taki nonsens. - Uważaj na swoje cholerne słowa. 101 00:17:50,200 --> 00:17:53,961 Czy możemy się wszyscy uspokoić na chwilę? Wszyscy jesteśmy zmęczeni. 102 00:17:54,071 --> 00:17:57,905 Tak, mamo, dorastałaś w latach 60. Dlaczego jesteś taki sztywny? 103 00:17:58,608 --> 00:18:03,077 Twoja matka nie była wcześniej taka sztywna. Była małą hipiską. 104 00:18:04,181 --> 00:18:07,349 Powinieneś ją widzieć, kiedy była w twoim wieku. Była przystojniakiem. 105 00:18:07,550 --> 00:18:10,117 Tata. - Przestań. 106 00:18:14,958 --> 00:18:21,892 Jadąc przez pustynię Nowego Meksyku, w środku lata z zepsutą klimatyzacją. 107 00:18:21,999 --> 00:18:23,899 Świetne wakacje. 108 00:18:24,001 --> 00:18:29,029 Cieszę się, że przyszedłeś. Inaczej zanudziłbym się śmiertelnie. 109 00:18:29,139 --> 00:18:31,937 Tak, bardzo znudzony. 110 00:18:35,611 --> 00:18:40,240 Odpuść sobie, już to mam próbował przez półtorej godziny. To coś jest antyczne. 111 00:18:40,350 --> 00:18:42,250 Okablowanie jest średniowieczne. Należy go wymienić. 112 00:18:42,352 --> 00:18:45,014 Tak. 113 00:18:46,800 --> 00:18:51,259 To był tylko termostat, było luźno. 114 00:18:52,361 --> 00:18:54,558 Przynajmniej możemy teraz oddychać. 115 00:19:00,770 --> 00:19:04,371 Myślałam, że rzuciłeś palenie. Czy moja siostra o tym wie? 116 00:19:05,976 --> 00:19:08,137 Twoja siostra może wejść na drzewo. 117 00:19:10,180 --> 00:19:13,149 Wiesz, Wielki Bob by się wkurzył... 118 00:19:13,250 --> 00:19:17,378 kiedy dowie się, że palisz w swoim nowo odrestaurowanym 88' Airstream. 119 00:19:18,488 --> 00:19:20,513 Duży Bob może także wspiąć się na drzewo. 120 00:19:22,000 --> 00:19:24,082 Chcesz jednego? 121 00:19:28,498 --> 00:19:30,966 Twoja siostra odcięłaby mi jaja kiedy zaczniesz palić. 122 00:19:31,068 --> 00:19:33,628 Myślę, że robiła to już od dawna. 123 00:19:33,737 --> 00:19:35,705 Myślę, że masz rację. 124 00:19:41,645 --> 00:19:43,704 Myślę, że gdzieś tu jesteśmy być na tej niebieskiej drodze. 125 00:19:43,814 --> 00:19:46,612 Nie jesteśmy na niebieskiej drodze, na żadnym. 126 00:19:46,717 --> 00:19:48,810 Ten facet powiedział, że nie ma tego w menu, pamiętasz? 127 00:19:55,959 --> 00:19:57,449 Trzymaj się mocno. 128 00:20:00,597 --> 00:20:02,531 Obserwuj dziecko. 129 00:20:14,611 --> 00:20:16,977 Gdzie jest dziecko? 130 00:20:17,080 --> 00:20:19,014 Ona jest tutaj. - Czy z nią wszystko w porządku? 131 00:20:19,116 --> 00:20:21,084 Ona ma się dobrze. - Co się stało? 132 00:20:21,184 --> 00:20:24,745 Myślę, że to eksplozja ciepła. -Wszystko w porządku? 133 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Tak, nic mi nie jest, jestem po prostu zszokowany. 134 00:20:28,291 --> 00:20:34,297 Gdzie jest Bobby? Czy wszystko w porządku? - Nic mu nie jest. 135 00:20:34,898 --> 00:20:37,128 Wiedziałem, że to niebezpieczne byłoby dla dziecka. 136 00:20:37,234 --> 00:20:39,634 Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 137 00:20:43,206 --> 00:20:46,607 Wszyscy wciąż żyjemy. - Mój Boże, karawana. 138 00:20:46,710 --> 00:20:48,769 Chodź tutaj... 139 00:21:02,159 --> 00:21:04,127 Mamy naprawdę przerąbane. 140 00:21:11,201 --> 00:21:14,637 Czy jesteś tu osiągalny? - Nie, zupełnie nic. 141 00:21:14,738 --> 00:21:18,640 Mam w tym kraju 97% zasięgu, i mamy rację w tych trzech ostatnich. 142 00:21:20,342 --> 00:21:23,700 Twój tata chciał zobaczyć pustynię, prawda? Mam nadzieję, że dobrze się bawi. 143 00:21:25,301 --> 00:21:26,800 Zatrzymaj to jeszcze raz. 144 00:21:26,950 --> 00:21:29,612 Może ktoś tutaj potrzebuje agenta wynajmu. 145 00:21:29,719 --> 00:21:31,584 Co? - Zrób to teraz. 146 00:21:31,688 --> 00:21:35,454 Dokucza mi przy każdej możliwej okazji, i wtedy nie będę mógł nic zrobić w zamian? 147 00:21:35,559 --> 00:21:39,120 Nie musisz zniżać się do jego poziomu. - Czy to moja wina? 148 00:21:39,229 --> 00:21:41,993 Tutaj jest 90 stopni i to jest winowajca. 149 00:21:42,099 --> 00:21:44,499 Po prostu go nie słuchaj. - Daj mi spokój. 150 00:21:45,401 --> 00:21:51,407 Jak rozległe są szkody? - Oś jest uszkodzona, całkowicie zniszczona. 151 00:21:52,409 --> 00:21:54,877 Czy uda nam się? 152 00:21:59,549 --> 00:22:02,211 Nie, rama jest całkowicie wygięta. 153 00:22:02,319 --> 00:22:03,810 Czym mam to naprawić? 154 00:22:04,921 --> 00:22:09,483 Daj mi telefon, zadzwonię po lawetę. - Brak zasięgu, właśnie próbowałem. 155 00:22:09,593 --> 00:22:13,529 Możemy wykonać połączenie radiowe. - Nie daję ci wielkich szans. 156 00:22:13,630 --> 00:22:17,657 Autostrada jest długa przez te wzgórza. Nie będziesz mógł się z nimi skontaktować. 157 00:22:18,767 --> 00:22:20,360 Co wtedy zrobimy? 158 00:22:21,905 --> 00:22:24,965 Przepraszam na chwilę. 159 00:22:33,849 --> 00:22:35,613 Co zamierzamy zrobić? 160 00:22:38,889 --> 00:22:41,517 Będziemy chodzić. 161 00:22:41,625 --> 00:22:44,355 Chodzić? - Tak, ty i ja. 162 00:22:46,363 --> 00:22:50,993 Jesteśmy na środku pustyni, mil od czegokolwiek. 163 00:22:51,101 --> 00:22:54,935 To jest chodzenie lub poczekaj, aż ktoś przejedzie obok. 164 00:22:55,038 --> 00:22:57,700 Czy widziałeś kogoś przechodzącego? Odkąd zjechaliśmy z autostrady? 165 00:22:57,807 --> 00:23:00,742 Nie widziałem już nikogo jadącego ponieważ chciałeś odciąć kawałek. 166 00:23:00,844 --> 00:23:04,541 Chodźmy na spacer, dobrze? 167 00:23:04,648 --> 00:23:07,640 Nic nie spotkacie, idioci. 168 00:23:17,460 --> 00:23:20,190 Spójrz na to, dobry chłopcze. 169 00:23:22,732 --> 00:23:27,431 Założę się, że to miejsce jest pełne grzechotników. Czy to jest zamknięte? 170 00:23:27,537 --> 00:23:29,596 Chodź tutaj. - Myślę, że jest zamknięte. 171 00:23:29,706 --> 00:23:32,197 Chodź tutaj. 172 00:23:32,309 --> 00:23:34,142 Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. 173 00:23:36,646 --> 00:23:39,376 Wiesz, widziałem... Mamę? - Co powiedziałeś? 174 00:23:39,482 --> 00:23:43,248 Czy zatrzask zabezpieczający jest na swoim miejscu? - Oczywiście. 175 00:23:43,353 --> 00:23:46,322 Mam film dokumentalny o grzechotnikach. 176 00:23:46,423 --> 00:23:49,119 Na Discovery Channel i są typy... 177 00:23:49,226 --> 00:23:51,956 że jeśli cię ugryzą, będziesz martwy za 25 minut. 178 00:23:52,062 --> 00:23:55,395 Naprawdę i szczerze? Chciałbym zobaczyć co w tej sprawie robią. 179 00:23:55,498 --> 00:23:57,932 Myślałam, że to już za nami zamek i klucz pozostały. 180 00:23:58,034 --> 00:24:01,299 Nie zdawałem sobie sprawy, że do mnie mówisz. - Zgadza się. 181 00:24:01,404 --> 00:24:04,271 Spokojnie, jestem licencjonowanym profesjonalistą. 182 00:24:04,374 --> 00:24:06,672 Swoją drogą, zawsze wybierałbym kule zamiast twoich modlitw. 183 00:24:06,776 --> 00:24:08,676 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 184 00:24:08,778 --> 00:24:12,270 I o czym ze skorpionami i kojotami? 185 00:24:12,382 --> 00:24:15,943 Podziękuj Panu i podaj kule. 186 00:24:18,922 --> 00:24:21,015 Czy chciałbyś spróbować? 187 00:24:21,124 --> 00:24:23,922 Nie wskazuj na mnie. - Spokojnie, zabezpieczenie jest na swoim miejscu. 188 00:24:26,296 --> 00:24:30,665 Zostaw Douga w spokoju, jest demokratą. Nie wierzą w broń. 189 00:24:30,767 --> 00:24:35,136 Chodź, chodź tutaj i po prostu spróbuj raz. 190 00:24:35,238 --> 00:24:37,672 To sprawia, że ​​czujesz się całkiem potężny. Może ci się spodobać. 191 00:24:37,774 --> 00:24:40,766 Nie sądzę Pewnie odstrzelę sobie nogę. 192 00:24:40,877 --> 00:24:46,613 On ma rację. Rzeczywiście by to zrobił. 193 00:25:01,598 --> 00:25:04,294 Jak się masz? 194 00:25:04,401 --> 00:25:06,733 Jestem bardzo podekscytowany. 195 00:25:06,836 --> 00:25:10,829 To jest naprawdę nudne. 196 00:25:10,940 --> 00:25:14,171 Nie obchodzi mnie, co myślą. 197 00:25:14,277 --> 00:25:17,678 Pojadę po prostu w przyszłym roku do Cancén z przyjaciółmi. 198 00:25:17,781 --> 00:25:20,181 Już nie przyjdę z tymi małymi rodzinnymi wycieczkami. 199 00:25:20,283 --> 00:25:23,548 Wiesz, nie zrobimy dużo więcej. 200 00:25:23,653 --> 00:25:28,181 A jeśli chcesz pojechać do Cancón, będziesz musiał mieć pracę. 201 00:25:28,291 --> 00:25:30,657 Coś na wzór Twojej pracy? 202 00:25:32,995 --> 00:25:35,328 Pomagam Dougowi w sklepie. 203 00:25:38,034 --> 00:25:40,434 Czy możesz mi dać mój płaszcz, proszę? 204 00:25:42,272 --> 00:25:45,207 idę. 205 00:26:13,366 --> 00:26:15,596 Czy możesz mi przynieść Twinkie? 206 00:26:36,556 --> 00:26:38,524 Po prostu idź dalej w tym kierunku. - Zrób to. 207 00:26:38,625 --> 00:26:41,685 Dowiedz się, dokąd prowadzi droga i wracam tam skąd przyszliśmy. 208 00:26:41,795 --> 00:26:44,320 Trzymaj się z daleka ode mnie. - Cienki. 209 00:26:44,431 --> 00:26:47,195 To musi dokądś prowadzić, może autostrada. 210 00:26:47,300 --> 00:26:49,666 Czy zabierasz ze sobą także broń? - Nie, nie mam. 211 00:26:49,770 --> 00:26:52,864 Nie potrzebuję broni, żeby znaleźć pomoc. 212 00:26:52,973 --> 00:26:55,464 Nie chcę tego. - Potrzebujesz tej czapki. 213 00:26:55,575 --> 00:26:57,941 To daje mi głowę kapelusza. - I co? 214 00:26:58,044 --> 00:27:00,410 Tu nie chodzi o modę. - I dziękuję. 215 00:27:00,514 --> 00:27:06,117 Jeśli nie znajdziesz pomocy w promieniu 10 kilometrów, potem wróć. Zrozumiany? 216 00:27:08,220 --> 00:27:09,882 Idę na stację benzynową. 217 00:27:09,990 --> 00:27:13,289 Jedynym problemem jest to, że tego nie robisz mogę tu wrócić przed zachodem słońca. 218 00:27:13,393 --> 00:27:16,692 To tylko 13 kilometrów. Pożyczę samochód tego staruszka. 219 00:27:16,797 --> 00:27:20,028 Użyj jego telefonu, jeśli go ma. Wrócę przed wieczorem z lawetą. 220 00:27:20,133 --> 00:27:21,800 Mogę iść z Dougiem? - Nic z tego nie będzie. 221 00:27:21,950 --> 00:27:24,000 Zostajesz tu z mamą i siostrami. 222 00:27:25,906 --> 00:27:28,374 Słuchaj, twój brat jest teraz szefem. 223 00:27:28,475 --> 00:27:31,876 Więc nie drażnij go. - Myślę, że powinniśmy najpierw się pomodlić. 224 00:27:33,978 --> 00:27:35,914 Czy to tak wiele? 225 00:27:37,016 --> 00:27:38,246 Zwijać się. 226 00:27:38,351 --> 00:27:43,322 Cholera. - Czekamy. 227 00:27:43,423 --> 00:27:45,482 Na szczęście nikt nas nie widzi. 228 00:27:48,300 --> 00:27:49,700 Przestań. 229 00:27:52,464 --> 00:28:01,300 Pobłogosław nas i wyślij swoich aniołów stróżów aby pomóc nam przejść przez tę dolinę z naszą wiarą... 230 00:28:01,408 --> 00:28:03,740 z Twoją pomocną dłonią, Panie. 231 00:28:06,879 --> 00:28:08,370 Bądź ostrożny. 232 00:28:08,481 --> 00:28:11,507 Do zobaczenia później. - Do zobaczenia za kilka godzin. 233 00:28:11,618 --> 00:28:15,554 Trzymaj ten kapelusz, dobrze? 234 00:28:15,655 --> 00:28:18,215 Czy już to skończyłem? - Nie patrz tak na mnie. 235 00:28:18,325 --> 00:28:20,589 Widzisz to na mojej głowie? - Kocham cię. 236 00:28:20,694 --> 00:28:22,855 Ja też cię kocham. 237 00:28:34,074 --> 00:28:37,942 Cześć, kochanie. 238 00:28:38,044 --> 00:28:41,172 Kto nie chce już spać? 239 00:28:41,281 --> 00:28:43,215 Czy jesteś głodny? 240 00:28:43,316 --> 00:28:47,184 Proszę zdjąć nogi ze stołu. 241 00:28:47,287 --> 00:28:49,983 To, że biwakujemy, nie oznacza tego że potrafisz zachowywać się jak świnia. 242 00:28:52,090 --> 00:28:56,290 Nie musisz cały czas odchodzić od piersi przerzuć się na butelkę. 243 00:28:56,396 --> 00:28:59,263 W jej wieku musi się do tego przyzwyczaić do jednego i drugiego. 244 00:29:00,366 --> 00:29:03,268 Dziękuję za radę, ale ona jest moim dzieckiem. 245 00:29:07,507 --> 00:29:10,999 Nie mogę uwierzyć, że my siedzieć na ziemi niczyjej w swoje urodziny. 246 00:29:12,111 --> 00:29:16,273 Gdybyśmy tylko zostali na głównej drodze bylibyśmy teraz w Kalifornii. 247 00:29:16,383 --> 00:29:20,251 Zostałoby mi teraz bardzo dużo na gorący prysznic i zimną margaritę. 248 00:29:20,353 --> 00:29:23,720 Plaża. - Masaż. 249 00:29:23,823 --> 00:29:26,189 Po prostu daj mi prawdziwe łóżko. 250 00:29:26,293 --> 00:29:28,523 Chroniczny. - Co powiedziałeś? 251 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 Chroniczny. To haszysz. 252 00:29:35,602 --> 00:29:38,435 Kto pali haszysz? - To właśnie mam na myśli. 253 00:29:38,538 --> 00:29:42,907 Kto pali haszysz? - Czy ktoś widział moją czerwoną bluzę? 254 00:29:43,009 --> 00:29:46,775 To coś na tylnym siedzeniu Wiesz coś na ten temat, Brendo? 255 00:29:46,880 --> 00:29:51,180 Spałeś na tym, prawda? - Nie widziałem twojej śmierdzącej bluzy. 256 00:29:51,284 --> 00:29:53,684 Dlaczego psy szczekają? 257 00:29:53,787 --> 00:29:56,881 Prawdopodobnie w okolicy występują grzechotniki. 258 00:29:56,990 --> 00:30:00,551 Wiesz, jak Freud opisał twoją obsesję na punkcie grzechotników zrozumiałby? 259 00:30:02,896 --> 00:30:04,955 To paskudne. 260 00:30:05,065 --> 00:30:07,556 Przestań. - To naprawdę obrzydliwe. 261 00:30:07,667 --> 00:30:11,262 To naprawdę źle. - To rzeczywiście było trochę sprośne, przepraszam. 262 00:30:11,371 --> 00:30:14,135 Przepraszam Was wszystkich. - Dziękuję. 263 00:30:14,240 --> 00:30:18,404 Bardzo się cieszę, że jesteśmy wszyscy razem w tej podróży. 264 00:30:18,511 --> 00:30:21,969 Przynajmniej ktoś tak myśli. 265 00:30:23,583 --> 00:30:25,949 Gdzie jest owoc? - Ktoś coś chce? 266 00:30:29,990 --> 00:30:32,652 Świetnie. 267 00:30:32,759 --> 00:30:34,852 Czy zrobiłeś to celowo? Czy wiesz jak długo... 268 00:30:34,961 --> 00:30:36,895 Przepraszam. 269 00:30:36,997 --> 00:30:39,966 Czas na kolację. 270 00:30:40,066 --> 00:30:42,091 Dostanę go. - To się teraz zdarza cały czas. 271 00:30:42,202 --> 00:30:46,104 Chcę, żebyś trzymał się blisko przyczepy. 272 00:35:36,329 --> 00:35:38,229 Co teraz otrzymamy? 273 00:36:26,579 --> 00:36:28,513 Pozwól mi zobaczyć. 274 00:38:48,187 --> 00:38:52,123 Miałem mały wypadek na twoim skrócie. 275 00:39:03,002 --> 00:39:06,529 Chwyciłem trochę wody. 276 00:39:14,561 --> 00:39:18,691 Cholera, nie żyje. 277 00:39:21,821 --> 00:39:23,914 Ktoś w domu? 278 00:41:14,433 --> 00:41:17,493 Obłąkany szaleniec. 279 00:41:40,793 --> 00:41:44,160 Zostałem postrzelony. 280 00:41:49,669 --> 00:41:53,127 Nie masz pojęcia, co się tutaj dzieje. 281 00:41:57,443 --> 00:41:59,536 Dzieci... 282 00:41:59,645 --> 00:42:03,911 dorastali w kopalniach, jak dzikie zwierzęta. 283 00:42:04,016 --> 00:42:05,984 Otwórz drzwi, powoli. 284 00:42:09,789 --> 00:42:12,587 To nie jest miejsce dla dzieci. 285 00:42:16,829 --> 00:42:21,698 Odłóż broń po cichu. 286 00:42:23,803 --> 00:42:27,637 Zrobiłem co w mojej mocy. Przepraszam. 287 00:43:29,502 --> 00:43:32,596 Daj mi tę broń. 288 00:43:32,705 --> 00:43:34,764 Daj mi tę broń. - Chodź tutaj. 289 00:43:34,874 --> 00:43:37,866 W ogóle nie powinieneś mieć broni. 290 00:44:06,371 --> 00:44:09,604 jestem tutaj. Zaraz wracam. 291 00:44:54,453 --> 00:44:58,048 Daj mi chwilę. Kochanie, twoje włosy. 292 00:45:00,359 --> 00:45:03,226 Ciesz się, że Brenda cię znalazła. 293 00:45:03,329 --> 00:45:07,959 A co jeśli zostaniesz na całą noc? powinienem spędzić na zimnie? 294 00:45:11,035 --> 00:45:15,502 Jeśli Piękna jest głodna, wróci. 295 00:45:17,376 --> 00:45:20,573 Czy próbowałeś już radia? - To nie działa. 296 00:45:20,679 --> 00:45:25,048 Coś słyszeliśmy. Rodzaj oddychania. 297 00:45:25,150 --> 00:45:27,200 Jakie oddychanie? 298 00:45:28,053 --> 00:45:32,686 To było dziwne, prawda mamo? - Myślę, że to był tylko hałas. 299 00:45:32,791 --> 00:45:37,751 To brzmiało jak westchnienie. 300 00:45:37,863 --> 00:45:41,731 Tylko mama tu będzie złapać oddech przez telefon. 301 00:45:45,838 --> 00:45:49,604 Kochanie? - Chcę, żebyś tu został. 302 00:45:54,480 --> 00:45:56,744 Co jest z nim nie tak? 303 00:46:05,090 --> 00:46:07,354 Co on robi? 304 00:46:30,782 --> 00:46:34,982 Nie celuj we mnie tą bronią. 305 00:46:38,023 --> 00:46:41,515 To tylko ja. 306 00:46:45,364 --> 00:46:47,559 Nie chciałem cię przestraszyć. 307 00:46:47,666 --> 00:46:51,830 Znalazłem miejsce trochę dalej. To jak Strefa Mroku. 308 00:46:52,237 --> 00:46:55,839 Czy to Bob? - To Doug. 309 00:46:57,541 --> 00:47:03,904 Nic ci się nie stało, tak się martwiłem. -Nic się nie stało, jestem po prostu zmęczony. 310 00:47:04,016 --> 00:47:08,384 Zobacz, co znalazłem. Dalej znajduje się duży krater. 311 00:47:08,487 --> 00:47:12,321 Myślę, że służy jako wysypisko śmieci. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 312 00:47:12,424 --> 00:47:14,324 Spójrz, zupełnie nowy. 313 00:47:14,426 --> 00:47:18,353 Co zrobić z wędką na pustyni? Nie powinieneś kogoś szukać? 314 00:47:18,662 --> 00:47:23,059 Droga kończy się po ośmiu kilometrach przy kraterze. To nie jest skrót, tylko pustynia. 315 00:47:24,670 --> 00:47:27,703 Wiedziałem, że ten starzec właśnie coś mówił. - Mam nadzieję, że twojemu ojcu poszło lepiej. 316 00:47:27,907 --> 00:47:30,007 Może po prostu przegapiliśmy zakręt. 317 00:47:30,109 --> 00:47:33,800 Przygotowałeś jedzenie? Jestem głodny. - Tak, wejdź. 318 00:47:36,348 --> 00:47:38,316 Masz balsam do ust? Moje usta są bardzo suche. 319 00:47:38,417 --> 00:47:41,477 Poważny? To paskudne. Nie dostaniesz mojego. 320 00:47:41,587 --> 00:47:44,420 Używasz tego, nie mówiąc mi o tym? 321 00:48:05,177 --> 00:48:09,303 Nie zamykaj drzwi. Wkrótce wyjeżdżamy. 322 00:48:11,417 --> 00:48:13,317 Nie czekasz, aż tata wróci? 323 00:48:13,419 --> 00:48:17,321 Nie, jestem wyczerpany. Naprawdę chcę iść spać. 324 00:48:17,423 --> 00:48:20,392 Nie, zostań. Tutaj jest o wiele wygodniej. 325 00:48:20,492 --> 00:48:23,256 Idę spać na podłodze oraz mama i Brenda z przodu. 326 00:48:23,362 --> 00:48:26,695 Wtedy ty i Lynn będziecie spać z tyłu. Mamy dodatkowe śpiwory. 327 00:48:26,799 --> 00:48:33,902 Sześć osób w trzyosobowej przyczepie kempingowej nie jest wygodne. 328 00:48:34,106 --> 00:48:36,169 Kochanie, przynosisz wodę? 329 00:48:40,944 --> 00:48:42,539 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 330 00:48:42,648 --> 00:48:45,811 Kochanie, przyjdziesz? - Idę. 331 00:48:46,718 --> 00:48:48,318 Co jest? 332 00:48:55,027 --> 00:48:57,825 Twój ojciec prawdopodobnie wkrótce wróci. 333 00:48:57,930 --> 00:49:01,094 W końcu to Wielki Bob. 334 00:49:01,633 --> 00:49:05,694 Jestem pewien, że kilka węże i skorpiony nie mogą go powstrzymać. 335 00:49:09,240 --> 00:49:10,504 Masz ze sobą poduszki? 336 00:49:11,810 --> 00:49:14,108 Są w samochodzie. 337 00:49:17,983 --> 00:49:21,384 Jeśli nie wróci do północy, poszukajmy go razem. Zgodziłeś się spotkać? 338 00:49:21,487 --> 00:49:23,682 Zgodziłem się spotkać. 339 00:49:23,789 --> 00:49:26,087 Iść spać. - Śpij dobrze, Bobby. 340 00:49:28,961 --> 00:49:34,290 Co robisz? Na pustyni nie ma komarów. - Wszędzie są komary. 341 00:51:57,743 --> 00:52:00,541 Bestia, tutaj, chłopcze. 342 00:52:44,387 --> 00:52:45,417 Co jest? 343 00:52:46,123 --> 00:52:52,122 Coś się tu dzieje. W górach żyją ludzie lub coś w tym rodzaju. 344 00:52:52,430 --> 00:52:54,230 Ludzie? 345 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Posłuchaj mnie. 346 00:52:57,102 --> 00:53:01,266 Jesteśmy na ziemi niczyjej. W górach nikt nie mieszka. 347 00:53:01,373 --> 00:53:07,839 Piękno umarło. Znalazłem ją i... 348 00:53:07,946 --> 00:53:11,473 wyglądało, jakby została rozcięta. 349 00:53:11,583 --> 00:53:18,422 Nie chciałam nic mówić. Nie chciałam nikogo przestraszyć lub zdenerwować mamę. 350 00:53:18,523 --> 00:53:23,893 Ale przysięgam, coś się dzieje. A tata nawet jeszcze nie wrócił. 351 00:53:25,495 --> 00:53:28,056 Zostań tam. Przyjdę i popatrzę. 352 00:53:30,369 --> 00:53:35,071 Nie jesteśmy sami. - Lynn, zostań tutaj i zamknij samochód. 353 00:53:35,173 --> 00:53:38,870 Spokojnie, sprawdzimy. Gdzie to widziałeś? 354 00:53:38,977 --> 00:53:41,878 Teraz. 355 00:53:50,087 --> 00:53:56,191 To Bob. - Czekaj, nie wiemy, co to jest. 356 00:54:59,624 --> 00:55:01,956 Witaj, mały ptaszku. 357 00:55:25,800 --> 00:55:28,684 Puścić. Zabierz stąd swoją matkę. 358 00:55:30,155 --> 00:55:33,181 Zrób coś, Doug. 359 00:55:42,968 --> 00:55:46,199 Z boku. Do tego trzeba być mężczyzną. 360 00:55:52,310 --> 00:55:56,747 Mówiłem ci, żebyś się odsunął. Z dala. 361 00:55:59,985 --> 00:56:02,920 Zwijać się. 362 00:56:14,165 --> 00:56:17,566 Co tam masz? Spróbuj. 363 00:56:17,669 --> 00:56:19,728 Odpieprz się. 364 00:57:18,763 --> 00:57:24,867 To nie jest mój Bob. - Chodź, mamo. 365 00:57:24,970 --> 00:57:28,030 Nie mój Bob. 366 00:57:29,139 --> 00:57:30,733 Co to było? 367 00:57:30,842 --> 00:57:33,970 Zostań tutaj. 368 00:57:38,149 --> 00:57:41,346 Pomoc. 369 00:57:46,391 --> 00:57:49,485 Oj, grubo... 370 00:57:49,594 --> 00:57:54,697 duży, gruby i soczysty. 371 00:58:12,283 --> 00:58:14,444 Proszę, nie. 372 00:58:32,203 --> 00:58:34,831 Bobby, dokąd idziesz? 373 00:58:34,939 --> 00:58:40,535 Zabij tych drani. - Wróć. Nie rób nic głupiego. 374 00:59:38,937 --> 00:59:41,497 Wróć do karawany. 375 01:00:04,429 --> 01:00:06,488 Przez te drzwi. 376 01:00:06,598 --> 01:00:08,828 Zastrzel go. 377 01:00:11,703 --> 01:00:14,831 Spójrz na mnie. 378 01:00:14,939 --> 01:00:18,136 Dobrze zrobiony. Spójrz na mnie. 379 01:00:20,243 --> 01:00:22,304 Wrócę po ciebie. 380 01:00:26,117 --> 01:00:28,051 Ta suka mnie dźgnęła. 381 01:00:42,600 --> 01:00:46,263 Czy wszystko jest w porządku? 382 01:01:11,896 --> 01:01:14,626 Boże. 383 01:01:14,732 --> 01:01:17,257 Nie ruszaj się, kochanie. 384 01:01:17,968 --> 01:01:22,431 Wszystko będzie dobrze. 385 01:01:30,415 --> 01:01:33,145 Lynn, chodź. 386 01:01:37,422 --> 01:01:40,084 Pospiesz się. 387 01:02:49,260 --> 01:02:50,962 Co powinniśmy zrobić? 388 01:02:52,130 --> 01:02:54,758 Co zrobimy, kiedy wrócą? 389 01:03:01,572 --> 01:03:05,440 Ta przyczepa kempingowa jest taka mała. sprzątam. 390 01:03:05,543 --> 01:03:07,443 I nadal jest bałagan. 391 01:03:07,545 --> 01:03:09,604 Bałagan. 392 01:03:11,783 --> 01:03:15,981 Czy Duży Bob jest w domu? - Jeszcze nie. 393 01:03:18,122 --> 01:03:22,183 Czy wszyscy poszli spać? 394 01:03:24,295 --> 01:03:27,526 Brenda jest tutaj, a Bobby jest z tyłu. 395 01:03:29,133 --> 01:03:31,499 Czy Lynny śpi? 396 01:03:36,140 --> 01:03:38,540 Czy potrzebujesz czegoś? 397 01:03:38,643 --> 01:03:40,804 Koc. - Dobry. 398 01:03:40,912 --> 01:03:42,812 Jest zimno. 399 01:03:42,914 --> 01:03:47,476 Jest zimno. - Miło i ciepło. 400 01:03:57,662 --> 01:04:00,096 Jesteś taki słodki, Doug. 401 01:04:01,566 --> 01:04:06,503 Rozumiem, dlaczego Lynny tak bardzo cię kocha. 402 01:04:20,251 --> 01:04:22,185 Nie będę już tego znosić. 403 01:04:22,286 --> 01:04:25,915 Nigdzie nie pójdziesz. Czy ty też chcesz umrzeć? - Nie obchodzi mnie to. 404 01:04:26,024 --> 01:04:29,016 Czy chcesz umrzeć? Zobacz, co zrobili twojej matce. 405 01:04:29,127 --> 01:04:31,687 I twoja siostra. Myśleć. 406 01:04:31,796 --> 01:04:34,890 Nie jesteś już dzieckiem. Nie możesz wyjść nawet na trzy metry na zewnątrz. 407 01:04:34,999 --> 01:04:38,162 Potrzebujemy planu. Musimy pomyśleć. 408 01:04:38,269 --> 01:04:40,237 Przemyśl to. - Do czego? 409 01:04:40,338 --> 01:04:42,238 Co wtedy? Mają Katarzynę. 410 01:04:42,340 --> 01:04:45,207 Mają twoją córkę. A ty chcesz tu siedzieć i nic nie robić? 411 01:04:45,309 --> 01:04:47,539 Jesteś maminsynkiem, tak jak powiedział tata. 412 01:04:47,645 --> 01:04:50,944 Zamknąć się. - Wynoś się stąd do cholery. 413 01:04:54,886 --> 01:04:57,878 Nie, włącz światła. 414 01:05:00,558 --> 01:05:04,722 Powiedział, że wróci. - Cichy. 415 01:05:04,829 --> 01:05:07,457 Wróci po mnie. 416 01:05:10,668 --> 01:05:13,762 To oni. 417 01:05:20,578 --> 01:05:23,638 Wytrzeszczać oczy? 418 01:06:09,961 --> 01:06:13,328 Gogle, słyszysz mnie? 419 01:06:15,366 --> 01:06:18,301 Gdzie jest Gogle? 420 01:06:18,402 --> 01:06:21,997 On nadal tam jest. Ma na nich oko. 421 01:06:22,106 --> 01:06:26,509 Mówiłem ci. - Co? 422 01:06:26,611 --> 01:06:31,810 Mówiłem ci, żebyś skończył je wszystkie. 423 01:06:50,501 --> 01:06:53,436 Bestio, wciąż żyjesz. 424 01:06:53,538 --> 01:06:57,565 Dobry pies. 425 01:07:00,778 --> 01:07:04,407 Jowisz ich wykończy. 426 01:07:04,515 --> 01:07:06,574 Dlaczego to robisz? 427 01:07:06,684 --> 01:07:10,848 Dlaczego, słyszysz mnie? 428 01:07:10,955 --> 01:07:12,855 Oddaj moje dziecko. 429 01:07:16,093 --> 01:07:18,857 Czego od nas chcesz? 430 01:07:22,567 --> 01:07:24,762 Oddaj moją małą dziewczynkę. 431 01:07:44,322 --> 01:07:46,222 Ile ci zostało nabojów? 432 01:07:46,324 --> 01:07:48,724 Półtora magazynu. 433 01:07:50,127 --> 01:07:52,152 Co robimy? 434 01:08:06,244 --> 01:08:10,510 Którędy, Bestio? Przyjdź, podążaj ścieżką. 435 01:08:57,326 --> 01:08:59,495 Nie boisz się ciemności. 436 01:09:38,069 --> 01:09:40,037 Gdzie oni są? 437 01:10:49,707 --> 01:10:51,607 Którędy, Bestio? 438 01:11:02,052 --> 01:11:04,020 Dobry pies. 439 01:11:44,462 --> 01:11:48,091 Poszedłem śladem krwi. 440 01:11:48,199 --> 01:11:53,330 Prowadzi do jakiegoś miasta czy coś. 441 01:12:52,862 --> 01:12:57,595 Może ktoś nas usłyszał. - Nikt nas nie słyszał, Brenda. 442 01:12:57,701 --> 01:13:00,135 Na tej pustyni nikt nie widzi dymu. 443 01:13:00,237 --> 01:13:03,604 Jesteśmy w środku... 444 01:13:14,985 --> 01:13:16,885 Przepraszam. 445 01:13:25,696 --> 01:13:30,025 Bardzo się boję. Kim są ci ludzie? 446 01:14:58,058 --> 01:15:04,055 DOMENA WOJSKOWA ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM 447 01:16:56,206 --> 01:16:58,538 To wszystko. Zostawać. 448 01:18:01,104 --> 01:18:03,572 Popchnąłeś ją? - Tak. 449 01:18:03,674 --> 01:18:05,699 Zniszczyłeś meble? - Nie. 450 01:18:15,385 --> 01:18:19,412 Więc twierdzisz... - Nadal ją kocham. 451 01:18:19,523 --> 01:18:25,190 Przywiązujesz wielką wagę do małżeństwa, a mimo to po dwóch tygodniach już chcesz rozwodu. 452 01:18:25,295 --> 01:18:29,855 Chciałem rozwodu, bo tak czułem że nie możemy razem mieszkać. 453 01:18:29,967 --> 01:18:33,562 Nie byliśmy zespołem i próbowałem ją poprowadzić... 454 01:18:33,670 --> 01:18:35,763 Jak zamierzałeś to zrobić? - Próbowałem jej pokazać... 455 01:18:35,873 --> 01:18:38,307 Czy ona jest Twoim dzieckiem? - Nie, ale oni... 456 01:18:43,013 --> 01:18:47,446 Chciała, żebym przyszedł na kolację i ja też tego chciałem, zanim zrobiło się zimno. 457 01:19:51,014 --> 01:19:53,209 Uważaj na jej głowę. 458 01:23:42,379 --> 01:23:45,576 Gdzie jest moja córka? Gdzie ona jest? 459 01:23:45,682 --> 01:23:48,879 Odpowiedź. 460 01:23:48,985 --> 01:23:52,352 Nie wiem. 461 01:23:52,455 --> 01:23:56,721 Nigdy stąd nie wyjdę. 462 01:23:59,596 --> 01:24:04,033 Twoi ludzie pytali nasze rodziny... 463 01:24:04,134 --> 01:24:06,193 opuścić swoją wioskę... 464 01:24:06,303 --> 01:24:10,933 i zniszczyliście nasze domy. 465 01:24:11,041 --> 01:24:15,808 Zamieszkaliśmy w kopalniach. 466 01:24:15,912 --> 01:24:20,440 Odpalasz bomby... 467 01:24:20,550 --> 01:24:23,314 i zamienił wszystko w gruz. 468 01:24:24,888 --> 01:24:29,882 Uczyniłeś nas tym, czym jesteśmy dzisiaj. 469 01:24:35,765 --> 01:24:37,228 Gdzie jest moje dziecko? 470 01:24:38,268 --> 01:24:41,237 Co jest takiego zabawnego? 471 01:24:43,273 --> 01:24:45,679 Czas na śniadanie. 472 01:28:51,588 --> 01:28:57,024 Proszę, nie zabijaj mnie. - „Proszę, nie zabijaj mnie”. 473 01:28:57,126 --> 01:29:01,153 Proszę, nie zabijaj mnie. - „Proszę, nie zabijaj mnie”. 474 01:30:32,121 --> 01:30:35,522 Jaszczurka. 475 01:30:35,625 --> 01:30:37,593 Zabij dziecko. 476 01:31:33,816 --> 01:31:37,912 Dziecko. 477 01:31:57,306 --> 01:32:00,366 Przesuń się, Ruby. 478 01:32:00,476 --> 01:32:04,378 Ubocznie. Teraz. 479 01:32:16,659 --> 01:32:20,254 Panie, czy chciałbyś z nami zagrać? 480 01:33:01,671 --> 01:33:03,969 Jest w porządku. 481 01:33:11,547 --> 01:33:14,482 Wszystko będzie dobrze. 482 01:33:17,153 --> 01:33:19,678 Jest w porządku. 483 01:33:29,132 --> 01:33:30,259 Zbliżać się. 484 01:33:31,367 --> 01:33:32,460 Chodź, Brendo. 485 01:33:33,569 --> 01:33:35,969 Zostań ze mną. 486 01:33:36,072 --> 01:33:40,907 Przychodzić. Wszystko będzie dobrze. 487 01:33:45,948 --> 01:33:49,042 Ostrożnie. Proszę. 488 01:34:07,737 --> 01:34:10,968 Więc chodź, draniu. 489 01:34:15,745 --> 01:34:19,977 Patrzeć. To tylko jakiś chwast. 490 01:34:20,082 --> 01:34:24,041 Przychodzić. Wracamy do karawany. 491 01:34:38,968 --> 01:34:40,993 Ona odeszła. 492 01:34:41,103 --> 01:34:44,436 Ona odeszła, do cholery. Brenda, przygotuj karawanę. 493 01:34:44,540 --> 01:34:46,440 Brenda, zrób... - Gdzie jest mama? 494 01:34:46,542 --> 01:34:49,909 Idź przygotować karawanę. - Gdzie jest mama? 495 01:34:50,012 --> 01:34:53,379 Gdzie jest mama? - Słuchaj, musisz przygotować przyczepę kempingową. 496 01:34:53,482 --> 01:34:55,677 Wejdź do środka, i zrobić to, co ustaliliśmy. 497 01:36:15,564 --> 01:36:18,089 Pospiesz się. Zamknij okno. 498 01:36:20,502 --> 01:36:21,976 Utknęło. 499 01:36:24,373 --> 01:36:27,672 Bob, pomóż. 500 01:36:49,799 --> 01:36:52,461 Pospiesz się. Na zewnątrz. 501 01:39:26,889 --> 01:39:30,484 Ruby, wróć. 502 01:39:30,593 --> 01:39:33,528 Suka. 503 01:39:47,309 --> 01:39:49,834 Daj mi to dziecko. 504 01:43:09,878 --> 01:43:13,075 Przychodzić. Uciekamy stąd. 505 00:48:51,033 --> 00:48:53,081 Tłumaczenie: Wyjątkowy zespół tłumaczy Pobrano z www.ondertitle.com